["Tu Viendras" by Zbigniew Preisner playing] [播放 Zbigniew Preisner 的《Tu Viendras》]
♪ ♪
NARRATOR: Category 5 hurricanes-- 旁白：五級颶風——
the most destructive storms on earth-- 地球上破壞力最強嘅風暴——
have wind gusts of 157 miles per hour, 陣風風速達到每小時 157 英里，
and destroy structures as far as five or six miles inland... 可以摧毀內陸五到六英里嘅建築物……
Are we six miles inland? 我哋係咪喺內陸六英里？
What are they considering inland? 佢哋講嘅內陸係點計？
From the ocean or East River? 由海邊定係東河開始計？
[loud thumping] [大聲撞擊聲]
-What was that? -[car alarm whooping] -咩嚟㗎？ -[汽車防盜響]
-It sounded like a bus. -No. A branch. Just a branch. -聽落似巴士。 -唔係。樹枝啫。只係樹枝。
METEOROLOGIST: Now intensified to a Category 3, 氣象學家：而家增強到三級颶風，
radar shows Lucy is heading for New York, 雷達顯示 Lucy 正吹向紐約，
where a "shelter in place" warning has just been issued... 當局啱啱發出「就地避難」警告……
It's gonna kill us. 我哋死硬㗎啦。
-Shut up, Laura. -Don't say shut up. -收聲啦 Laura。 -唔好話收聲。
-Shush! -There is a veil -噓！ -靈界同我哋嘅世界之間
between the spirit world and our world. 有一道屏障。
And during a hurricane, it thins to almost nothing. 颶風期間，呢道屏障會薄到幾乎冇咗。
Demons cross to our world, and we cross to theirs... 惡魔會過嚟我哋嘅世界，我哋都會過去佢哋嗰邊……
Okay, stop watching that. 好嘞，唔好再睇喇。
Why? I thought you believed in demons, Lynn. 點解？我以為你信有惡魔㗎，Lynn。
Serious demons, not clickbait-demons. 我信嘅係真惡魔，唔係呃點擊率嗰啲。
ASTROLOGY GIRL: ...weird things happen. 占星女：……會發生古怪嘢。
Graves empty out. 墳墓會空晒。
Dead people are found walking the streets. 會見到死咗嘅人行街。
Watch this footage from the last tornado. 睇吓上次龍捲風嘅片段。
This video was taken during a Category 5 hurricane 呢段片係喺佛羅里達群島
on the Florida Keys. 五級颶風期間拍嘅。
♪ ♪
[girls scream] [女仔尖叫]
You got to call upon all your powers of protection. 你要用盡你嘅保護力量。
Light candles, pray to your ancestors, 點蠟燭、向祖先祈禱、
pour salt in front of all your doors and your windows. 喺所有門同窗前面撒鹽。
-[vicious growling] -[screams] -[兇猛咆哮] -[尖叫]
Come on, you guys. It's just superstition. 喂，你哋。呢啲只係迷信咋。
Lynn, there were literal demons in our house. Lynn，我哋屋企真係有惡魔㗎。
-That's not just superstition. -What are you doing? -呢個唔係得迷信咁簡單。 -你做緊咩？
-Salt. -Oh, come on. -鹽。 -唉，唔係掛。
We're out. We used it all on our sore throats. 用晒啦。我哋用晒嚟漱喉嚨痛。
Would sugar work? We have sugar. 糖得唔得？我哋有糖。
-No, demons like sugar. -How do you know that? -唔得，惡魔鍾意糖。 -你點知㗎？
-Because you like sugar. -We need to call Mom. -因為你鍾意糖。 -我哋要打畀媽咪。
Don't tell her why. She'll think we're stupid. 唔好話佢知點解。佢會覺得我哋好蠢。
[indistinct clamoring] [嘈雜聲]
Hey. Everything okay there? 喂。冇嘢嘛？
LILA: Yeah, we're just moving stuff upstairs. LILA：冇嘢，我哋搬緊嘢上樓。
You're what? Why? 你哋做咩？點解？
Because they said if it's a Category 5, 因為佢哋話如果係五級颶風，
the ground floor will flood. 地下會水浸。
Okay, you need to stop freaking out. It's just a storm. 好嘞，你唔好再咁緊張啦。只係一場風暴啫。
But they said it's a one-in-a-hundred-years storm. 但佢哋話呢個係百年一遇嘅風暴嚟㗎。
Yeah, you know, they say that 係呀，佢哋年年都咁講㗎。
-every year. -Mom? -媽咪？ -你可唔可以喺街買啲鹽返嚟？
Can you pick up some salt while you're out? 嗯……
Uh... 好呀。做咩？
Sure. Why? 因為……
'Cause... 我哋想要啫。
we just want it. 用嚟煮嘢食。
For our food. -[笑] -喂，唔好再擔心喇。
-[chuckles] -Hey, stop worrying. 好嘛？熄咗電視佢。
Okay? Turn off the TV. Kristen。
Kristen. 媽咪，你做咩——
Mom, why are you-- 我要同你傾幾句。
I needed to talk to you. 但 Leland 竊聽緊我電話。
But Leland's tapping my phone. 嚟。
Here. 呢啲畀你同啲女。
These are for you and the girls. 係電擊槍。
They're stun guns. Leland 要嚟搞我。
Leland is coming after me. 佢之後都會嚟搞你哋。
And he's gonna come after you, too. 你哋係我世上最重要嘅人。
You're the most important people in the world to me. 就算我唔係成日表現出嚟，所以，求吓你，
Even if I haven't always shown that, so, please, -收低呢啲，好嘛？ -媽咪，我哋冇事。
-take these, okay? -Mom, we're fine. 你冇嘢嘛？
Are you okay? [噓聲]
[shushes] Leland 接管咗 DF。
Leland has taken over DF. 佢有惡魔跟蹤我。
He has demons following me. 佢哋睇落似會計師同生意人，
They look like accountants and businessmen, 但只係披住人皮做偽裝。
but they're just wearing human skins like a costume. 好嘞，媽咪，係呢場風暴搞成咁。
Okay, Mom, it's this storm. 搞到個個都癲晒。
It's making everybody nuts. 唔係。唔係，唔係，唔係，我親眼見到。
No. No, no, no, I saw it. 佢哋除咗層皮跟住襲擊你。
They take off their skin and they attack you. 我想你唞吓氣。深呼吸一下。
I want you to take a breath. Just take a really deep breath. 求吓你，求吓你，唔好敷衍我，Kristen。
Please, please, don't patronize me, Kristen. -我真係冇敷衍你。 -你有。
-I'm really not patronizing you. -Yeah, you are. 我冇。你，你，你食緊咩藥？
I'm not. What are you, what are you taking for medication? 唔關呢件事。唔係，我而家冇食
That's not what this is about. No, I'm not on 任何嘢。[口窒] 你打畀邊個？
anything anymore. [stammers] Who are you calling? [口窒] 我想同 Dr. Boggs 傾偈。
[stammers] I want to talk Dr. Boggs. 我想聽吓你啲藥嘅情況，好嘛？
I want to hear about your medication, okay? 好嘞，聽住。
Okay, listen. 我愛你。我一直都愛你。
I love you. I've always loved you. -保護好啲細路，好嘛？ -好。
-Keep the kids safe, okay? -Yeah. -喂，係，Kurt。 -屌。屌屌屌。
-Yeah, hi, Kurt. -Fuck. Fuck, fuck, fuck. 我係 Kristen。係，唔好意思。
This is Kristen. Yeah, I'm sorry. 我只係想你同我媽傾幾句……
I just wanted you to talk to my mom... 嗯，係，唔好意思，Kurt，我要收線再打畀你。
Um, yeah, sorry, Kurt, I'm gonna have call you back. -[汽車防盜響] -[風聲]
-[car alarm sounding] -[wind gusting] -Bouchard 家嘅送貨。 -係咩嚟㗎？
-Delivery for the Bouchards. -What is it? 廁紙。
Toilet paper. -唉，唔係掛！ -係呀。祝你好運。
-Oh, come on! -Yeah. Good luck. 你做緊咩？
What are you doing? 我搵到啲瑪格麗特鹽。
I found some margarita salt. 點解？
Why? 用嚟趕鬼。
It keeps ghosts out. 你買唔買到多啲？
Were you able to get more? [嘆氣] 好嘞，聽住。
[sighs] Okay, listen. 有幾樣嘢。
A few things. 唔好再買廁紙喇，好嘛？
No more toilet paper, okay? 我話咗只需要多少少咋。
I said we only needed a little bit extra. 同埋鹽係冇用㗎。
And salt doesn't do anything. 佢哋話風暴期間
They said that toilet paper 最先俾人搶購嘅就係廁紙。
was the first thing to be bought out during a storm. 係，但呢啲廁紙夠我哋
Yeah, but this is enough toilet paper 用五年。天啊。
to last us for five years. Oh, my God. -[BB笑] -咩嚟㗎？
-[baby laughing] -What's that? 哦，你個朋友帶咗佢個BB嚟。
Oh, your friend brought her baby by. 媽咪返咗嚟喇！
Mom's home! [BB笑]
[baby laughing] 我哋應唔應該話佢知我哋見過佢？
Should we tell her we saw him already? -同婆婆一齊？ -唔好。佢會嚇親。
-With Grandma? -No. She'll freak out. 呢次係我哋第一次見佢，好嘛？
This is our first time seeing him, okay? -第一次。 -女……
-First time. -Girls... 發生咩事？
What's going on? 你個朋友帶咗佢個BB嚟。
Your friend is here with her baby. Kristen，嗨。
Kristen, hi. 唔好意思冇打嚟先，
So sorry I didn't call before, 但真係忙到癲。因為呢場風暴。
but it's been crazy. With the storm. 你嚟做咩？
What are you doing here? 只係想多謝你
Just wanted to say thank you 之前咁好人幫我。
for being so nice and helping me before. LYNN：佢話你車咗佢去醫院？
LYNN: She said you took her to the hospital? LESLIE：你想唔想抱吓佢？
LESLIE: Do you want to hold him? 嗯……
Uh... 唔使喇。
no, that's okay. Kristen，可唔可以同你傾兩句？
Kristen, can I talk to you for a sec? 哦，我可唔可以抱佢？Leslie，我好叻抱BB㗎。
Oh, can I hold him? Leslie, I'm really good at holding babies. 係，我哋搞得掂佢。我哋搞得掂佢，係。
Yeah, we're good with him. We're good with him, yeah. 做咩事？
What's going on? Leland 唔畀我聯絡 Timothy。
Leland is shutting me off from contact with Timothy. 而我……[笑]
And I... [laughs] 我以為自己唔會在乎。
I didn't think I'd care. 但原來我在乎。
But I do. 唔好意思，Leslie，但呢件事同我無關。
I'm sorry, Leslie, but I have nothing to do with this. LESLIE：但關你事。
LESLIE: But you do. 你係生母。
You're the biological mother. 我同律師傾過，
I talked to a lawyer, 如果你同我一齊向法庭申請，
and if you petitioned the court with me, 我哋可以從 Leland 手上搶返 Timothy。
we could take Timothy away from Leland. 一齊湊大佢。
Parent him together. 唔好意思，Leslie，但呢個想法好癲。
I'm sorry, Leslie, but that's crazy. Kristen，求吓你，睇吓你啲女
Kristen, please, look at how good 同佢幾夾。
your girls are with him. 你冇話佢哋知佢哋有親戚關係。
You didn't tell them he's related. 唔會，我唔會咁做。
No, I wouldn't do that. 求吓你。
Please. 幫吓我。
Help me. 唔好意思。
I'm sorry. [敲門聲]
[knocking] 你完全搞衰咗件事。
You totally screwed this up. 我乜嘢都試過，但 Kristen 唔肯讓步。
I tried everything I could, but Kristen wouldn't budge. [樓上傳來撞擊聲、重物墜落聲]
[crashing, thudding above] ♪ ♪
[笑聲]
[laughing] ♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad. ♪ 做咩？
What? 係 Leland Townsend。
It's Leland Townsend. 你見到嘅係咪佢？
Is that who you saw? 呢啲係咪佢嘅坐標？
Are these his coordinates? 我哋有理由相信呢啲坐標屬於
We have reason to believe those coordinates belong 一個由「六十人會」控制嘅跨國集團嘅新領袖。
to the new leader of a multi-national conglomerate 佢係咪就係嚟緊紐約嘅邪惡？
controlled by The Sixty. 佢係邪惡嘅組織者。
Is he the evil that's coming to New York? 我有一個警告，David。
He's an organizer of the evil. 唔好直接接觸佢。
I have one warning, David. 淨係用遙距觀察。
Don't step into him. 點解？
Only remote view. 太危險。
Why? [警報響起]
It's too dangerous. 你做緊咩？
[alert sounding] 而家係四級颶風。教堂要關閉。
What are you doing? -唔好。繼續做呢樣嘢。 -唔得。
It's a Category 4. The church needs to be shuttered. 風暴就嚟到。
-No. Keep working on this. -No. Leland 隨時都可以處理。
The storm is coming. [強風吹拂]
Leland will always be there. 記者：……四級颶風，
[wind blowing hard] 風速可能超過
REPORTER: ...Category 4 hurricane, 每小時 140 英里
probably packing winds in exces 同埋十英尺嘅風暴潮。
of 140 miles per hour 你可以見到呢度有好多暖空氣……
and a storm surge of ten feet. [門鈴響]
You can see this is a lot of warm air... ……從加勒比海上升，配合較冷嘅空氣……
[doorbell rings] 如果又係廁紙，
...coming up from the Caribbea, and with the colder air... 就由你哋嘅大學基金度扣！
If that's more toilet paper, 我冇叫呢樣嘢。
it's coming out of your college fund!
I didn't order this.
-Did you? -LILA: I think we all thought -你係咪？ -LILA：我諗我哋個個都以為
we were the ones ordering. 自己係話事嗰個。
ASTROLOGY GIRL: He's called the Gray Man. ASTROLOGY GIRL：佢叫灰衣人。
He appears during the middle of storms. 佢喺暴風雨中間出現。
Some people say he's there to warn you. 有人話佢係嚟警告你。
But I've heard different. 但我聽過另一個講法。
He appears when bad things are about to happen. 佢出現係因為有衰嘢就快發生。
When death is near. 死亡就喺附近。
If he sees you, run. 如果佢見到你，快啲走。
Because if he grabs you-- 因為如果佢捉住你——
[lightning crashes] [雷電轟鳴]
Power's out, Mom! 停電呀，媽咪！
KRISTIN: I can see that! KRISTIN：我睇到啦！
There are lanterns in the kitchen. 廚房有燈籠。
Be big girls, okay? 做大女仔，好冇？
[air moving nearby] [附近有風聲]
What? 做咩？
[air moving] [風聲]
Hello? 喂？
What are you doing? 你做緊咩？
Listen. 聽。
Don't try to scare me. 唔好諗住嚇我。
I'm not. 我冇。
Just listen. 淨係聽。
BOY [distant, echoing]: Help! BOY [遠處，迴音]：救命！
Please! 求吓你！
Somebody please help me. 有冇人救吓我。
-[air moving] -[boy whimpers] -[風聲] -[男仔嗚咽]
BOY: They locked me in. BOY：佢哋鎖咗我喺度。
I'm scared. 我好驚。
What are you doing? 你做緊咩？
-Where you going? -Next door. -你去邊？ -隔籬。
There's a boy trapped there. 有個男仔被困喺嗰度。
What? No, it's storming out there. 咩話？唔得，出面打緊風。
We're just peering through the back door. 我哋只係喺後門睇吓。
[wind howling] [風聲呼嘯]
LILA: It's weird how warm it is. LILA：好奇怪，點解咁暖。
It's, like, 90 degrees. 好似有成90度。
How do you know that? 你點知㗎？
-LEXIS: Saw them locking it. -LYNN: Wait, -LEXIS：見到佢哋鎖門。 -LYNN：等陣，
-let's get Mom. -She's taking a bath. -叫媽咪先。 -佢沖緊涼。
She doesn't like when we interrupt her baths. 佢唔鍾意我哋打擾佢沖涼。
Yeah, but we can't just go in. 係，但我哋唔可以就咁入去。
We're just gonna yell in. 我哋只係大聲叫。
He's trapped in there. 佢被困喺嗰度。
You guys are hearing things. 你哋聽到幻覺咋。
Okay, well, then wait out here. 好，咁你哋喺度等。
[creaks] [吱吱聲]
LILA: So? Where is he? LILA：咁呢？佢喺邊？
LAURA: Little boy, LAURA：細路仔，
where are you? 你喺邊？
LEXIS: Do you ever wonder LEXIS：你有冇諗過
if we chased the demons out of our house 我哋趕走咗屋企嘅魔鬼
and into the neighborhood? 但佢哋走咗去隔籬？
No. 冇。
I-I think we did. 我...我諗我哋真係做咗。
I-I think we see, like, scary stuff in our yard 我...我諗我哋喺花園
and on our street. 同條街見到啲恐怖嘢。
LAURA: Little boy... LAURA：細路仔...
[whispers]: ...where are you? [細聲]：...你喺邊？
BOY [distant]: I'm upstairs. Please help. BOY [遠處]：我喺樓上。求吓你幫手。
Upstairs. 樓上。
BOY: Please. BOY：求吓你。
Somebody. 有冇人。
Hello? 喂？
Kid? 細路？
BOY: I'm scared. BOY：我好驚。
Where are you, kid? 你喺邊呀，細路？
BOY: I'm upstairs. BOY：我喺樓上。
Help me. 救我。
Help me, 救我，
please. Somebody. 求吓你。有冇人。
They locked me in. 佢哋鎖咗我。
I'm scared. 我好驚。
Look. 睇。
BOY: I'm upstairs. BOY：我喺樓上。
Help me, please. 求吓你救我。
Oh, you're kidding. 噢，你玩嘢呀。
Help. 救命。
Please. 求吓你。
He tricked us. 佢呃咗我哋。
But why? 但點解？
Somebody? 有冇人？
-[doorknob turns] -[girls gasp] -[門柄轉動] -[女仔驚叫]
[door creaking] [門吱吱作響]
Shoot. Turn it off, turn it off. 死火。熄咗佢，熄咗佢。
[overlapping chatter] [嘈雜聲重疊]
There's no room. There's no room. 冇位。冇位。
Hurry. 快啲。
♪ ♪
[creaking] [吱吱聲]
[breathing heavily] [喘氣]
[shuffling sounds] [腳步聲]
♪ ♪
-[clack] -[thunder rumbling] -[啪] -[雷聲轟鳴]
♪ ♪
-[low purring growl] -[thunder rumbles] -[低沉的咕嚕聲] -[雷聲轟鳴]
-[whispering]: I have a plan. -No. -[細聲]：我有個計劃。 -唔得。
No, I got it, I got it, I got it. 唔得，我搞掂，我搞掂，我搞掂。
[wind howling] [風聲呼嘯]
["Bikini" by Caroline Rose playing] [Caroline Rose嘅《Bikini》響起]
♪ Dance, dance ♪ ♪ 跳，跳 ♪
[growls] [咆哮]
♪ Put on this bikini and dance, dance, dance ♪ ♪ 著住呢件比堅尼跳，跳，跳 ♪
♪ We're gonna fly you off to Tokyo ♪ ♪ 我哋帶你飛去東京 ♪
♪ You're gonna travel all over the world ♪ ♪ 你會環遊世界 ♪
Okay. Okay. 好。好。
Come on, come on, come on. 嚟啦，嚟啦，嚟啦。
♪ And our TV ♪ ♪ 同我哋嘅電視 ♪
♪ All you got to do is put on this little bikini ♪ ♪ 你只需要著住呢件細比堅尼 ♪
♪ And dance ♪ ♪ 然後跳舞 ♪
[low overlapping chatter] [低聲重疊]
♪ D-D-D-D-Dance ♪ ♪ 跳-跳-跳-跳-跳舞 ♪
♪ Dance ♪ ♪ 跳舞 ♪
-[panting] -[song stops] -[喘氣] -[歌曲停]
[screaming] [尖叫]
What are you doing?! 你做緊咩呀？！
[wind howling] [風聲呼嘯]
[breathing heavily] [喘氣]
You don't just go over and break into a neighbor's house. 你唔可以就咁走去爆開隔籬屋嘅門。
-[protesting] -Oh, my God, -[抗議] -天啊，
I can't believe I have to make that a rule! 我唔信我要將呢樣嘢定為規矩！
-[protesting] -We were trying to save him! -[抗議] -我哋想救佢咋！
All right! 好！
I'm gonna go over there right now 我而家就過去
to apologize. 道歉。
And I want you all 我要你哋全部
to write an "I'm sorry" letter. 寫一封「對唔住」信。
All right? 好冇？
-One each. -[girls groan] -每人一封。 -[女仔抱怨]
And stop buying toilet paper! 仲有唔好再買廁紙！
♪ ♪
[knocking on door] [敲門]
♪ ♪
Well, hello, neighbor. 喂，你好，鄰居。
How nice of you. 你真係客氣。
A cake? 蛋糕？
♪ ♪
[thunder crashes] [雷聲轟鳴]
-[tires screech] -[jangling, crashing] -[輪胎尖叫] -[叮噹作響，碰撞聲]
♪ ♪
Well, it was just such a good deal 哎呀，真係好抵
that I couldn't resist. 我忍唔住買咗。
And it's so close to good friends. 而且離好朋友咁近。
And this is such a nice gesture. 呢個真係好有心。
I love a homemade cake, 我鍾意自家製蛋糕，
and if you ever need anything at... 如果你需要咩嘢喺...
[dish clatters] [碟子碰撞]
[chuckles] [笑]
Ah. 啊。
Well, we're like Laurel and Hardy... 我哋真係好似Laurel同Hardy...
I'd invite you in, but the place is... [shouts] 我會請你入嚟，但呢度... [大叫]
"My daughter, my sister, my daughter, my sis..." 「我個女，我個妹，我個女，我個妹...」
You have no idea 你唔知
how hard this is making me right now. 呢樣嘢搞到我而家有幾難頂。
Come over anytime, Kristen. I'll make dinner. 隨時過嚟，Kristen。我會煮飯。
♪ ♪
[wind whooshing] [風聲呼嘯]
The important thing is we're all gonna be okay. 最緊要係我哋全部會冇事。
Okay? I will never let anything happen to you. 好冇？我永遠唔會俾任何嘢發生喺你哋身上。
I need you to promise you will never go in there again. 我要你哋答應，永遠唔好再入去嗰度。
Ever. Understand? 永遠。明唔明？
The courts won't be open until the storm passes, 法庭要等風暴過咗先開，
but as soon as it is, I'm filing a restraining order. 但一開，我就會申請禁制令。
-Like last time? -Yeah, -好似上次咁？ -係，
but this time, it's gonna stick. 但今次會成功。
He's got a history now. 佢而家有案底。
-On Bumblebee Valley. -Yeah. -喺Bumblebee Valley。 -係。
And we need to record every infraction, every harassment. 我哋要記錄每一次違規，每一次騷擾。
Okay? Even a noise through the wall. 好冇？就算係牆壁傳嚟嘅噪音。
I've got pads for the four of you. 我準備咗簿俾你哋四個。
I want you to mark the date and the time. 我要你哋寫低日期同時間。
And if you can, record it on your phones, okay? 如果可以，用手機錄低，好冇？
-Okay. -Now, in the meantime, -好。 -而家，與此同時，
we're gonna have to take care of ourselves. 我哋要自己保護自己。
These... 呢啲...
-...are stun guns. -How do they work? -...係電擊槍。 -點用㗎？
-Can I have two? -No, they're not toys. -我可唔可以要兩個？ -唔得，呢啲唔係玩具。
They're only to be used if you're under threat. 只有受到威脅先用得。
-Okay? -Okay. -好冇？ -好。
-So cool. -Now, I also have these. -好型。 -而家，我仲有呢啲。
These are air horns. 呢啲係氣喇叭。
If Leland gets near you 如果Leland接近你
or he starts bothering you in any way, 或者佢用任何方式煩你，
you blast these, okay? 你就吹響佢，好冇？
-[air horn blows] -LYNN: Laura! -[氣喇叭響] -LYNN：Laura！
[stammers] Please, only if Leland gets near you. [結巴] 求吓你，淨係Leland接近你先用。
Sorry, Mom. 對唔住，媽咪。
-It's okay. [gasps] -[knocking on door] -冇事。[吸氣] -[敲門]
Stay-stay-stay, stay there. Stay there. 留-留-留喺度，留喺度。
♪ ♪
[wind whooshing] [風聲呼嘯]
What are you doing? 你做緊咩？
David called me, told me about your new neighbor. David打俾我，話我知你個新鄰居。
How did you know? 你點知㗎？
-Very cool hat you have on. -[overlapping chatter] -你頂帽好型。 -[嘈雜聲重疊]
Yes, yes, I wore it just for you guys. 係，係，我特登戴俾你哋睇。
No-- Hey, hey, hey! This is a Ben-only hat. 唔好——喂，喂，喂！呢頂係Ben專用嘅帽。
-Sharing is caring. -Ben-only, Ben-only, Ben-only. -分享就係關懷。 -淨係Ben，淨係Ben，淨係Ben。
-Are you all right? -I don't know what I am. -你冇事嘛？ -我唔知自己係乜。
I'm a bit pissed. Girls, girls, girls, girls. 我有啲嬲。女仔，女仔，女仔，女仔。
Why don't you go find a place for all that toilet paper? 你唔去搵個地方放晒啲廁紙？
-Okay? -Okay. -好唔好？ -好。
Why do you have so much toilet paper? 點解你有咁多廁紙？
Okay, so I checked the county recorder records online, 好，我查咗網上嘅縣記錄，
and the deed transferred a week ago. 份契上個禮拜轉咗手。
It's his. He bought it. 係佢嘅。佢買咗。
-Damn it. -Kristen, we're on it. -頂。 -Kristen，我哋搞緊。
No matter what we do, he wins. 無論我哋做乜，佢都贏。
I have to start looking for another house. 我要開始搵第二間屋。
-It's not a great market. -Uh, I have some thoughts... -而家市道唔好。 -嗯，我有啲諗法...
I saw you and Leland at the door. 我見到你同Leland喺門口。
What do you mean? 你咁講係乜意思？
What was this, your remote viewing thing? 呢個係你嘅遙距視覺能力？
Yes. 係。
Are you saying you can keep an eye on him? 你係話你可以睇住佢？
Maybe even more. 可能仲多啲。
What does that mean? 咁即係點？
I'd rather not say. 我唔想講住。
Okay. I got something more practical. 好。我有啲更實際嘅嘢。
-KRISTIN: Uh-huh. -Okay? I need to go downstairs. -KRISTIN：嗯。 -好嘛？我要落樓下。
Why? 點解？
It's a duplex. You share a sewage line? 呢度係複式單位。你哋共用一條污水渠？
-KRISTIN: Uh-huh. -I think I can back up his side. -KRISTIN：嗯。 -我覺得我可以塞住佢嗰邊。
Thank you. 多謝。
Oh, he's gonna rue the day that he moved in next door. 哦，佢實會後悔搬嚟隔籬。
[alert beeping] [警報聲]
[sighs] It's Category 5 now. [嘆氣] 而家係五級颶風。
Landfall in 12 hours. 十二個鐘頭後登陸。
-BEN: Hmm. -Seems appropriate. -BEN：嗯。 -好應景。
♪ ♪
[sighs] [嘆氣]
David, I want to offer counsel, David，我想俾意見，
but I'm not sure what you're asking. 但我唔肯定你問緊乜。
If you were certain, 如果你肯定，
absolutely certain, that someone was going 絕對肯定，有人會
to kill someone that you care deeply about, 殺你喺好關心嘅人，
would-would it be wrong 咁用盡一切方法阻止佢
to do everything in your power to stop them? 會唔會係錯？
Well, it depends what you mean by "everything." 嗯，要睇你話「一切」係乜意思。
Is it wrong to kill the offender first? 先殺咗個兇手係咪錯？
Well, you know the catechism here. 嗯，你知呢度嘅教義。
If you're asking would God forgive such an act, 如果你問上帝會唔會原諒咁嘅行為，
then the answer is "no." 答案係「唔會」。
The offender wouldn't be the only one to die. 死嘅唔止係兇手。
The defender would be sacrificing their eternal soul. 保護者會犧牲自己嘅永恆靈魂。
And if there's no other way? 如果冇其他辦法呢？
[sighs softly] [輕輕嘆氣]
There is so much about my faith 我對自己嘅信仰有好多
I don't understand, David. 唔明白嘅地方，David。
Some days, I don't even know if I believe. 有啲日子，我甚至唔知自己信唔信。
I pray, I pray, I don't feel anything. 我祈禱，我祈禱，但乜都感受唔到。
But there's one thing 但有一件事
I do believe, and always have: 我係信嘅，一直都信：
John 15, verse 13: 約翰福音15章13節：
"Greater love hath no man 「人為朋友
"than laying down his life 捨命，
for his friends." 愛心冇比呢個更大。」
If I'd had a chance to stop the person who killed Matt-- 如果我當時有機會阻止殺Matt嘅人——
the Monsignor-- I would have, 即係Monsignor——我一定會，
even if it meant killing that person. 就算要殺咗嗰個人。
To my mind, that would be serving God. 我認為，咁就係事奉上帝。
♪ ♪
Forgive me, Father. 寬恕我，神父。
Forgive me, Father... 寬恕我，神父...
♪ ♪
Oh, come on. 哦，唔係掛。
♪ ♪
♪ To Jesus Christ, our Sovereign King ♪ ♪ 向耶穌基督，我哋嘅君王 ♪
♪ Who is the world's salvation ♪ ♪ 佢係世界嘅救贖 ♪
♪ All praise and homage do we bring... ♪ ♪ 我哋獻上所有讚美同敬意... ♪
Hello, David. 你好，David。
[clatters] [噹啷聲]
♪ ♪
[shatters] [碎裂聲]
Have you ever sliced into human flesh, David? 你有冇切過人肉，David？
[David panting] [David喘氣]
It's really quite yielding. 其實好軟㗎。
[David panting] [David喘氣]
♪ ♪
[Leland sniffing] [Leland聞聲]
[pipes groaning] [水管聲]
[sniffing] [聞聲]
[pipes groaning] [水管聲]
What in the hell? 搞乜鬼？
[panting] [喘氣]
-[wind whistling] -[warning siren wailing] -[風聲] -[警報聲]
[car alarm sounding] [汽車防盜響]
[siren continues blaring] [警報繼續響]
-[sighs] -OSCAR: Ms. Luria? -[嘆氣] -OSCAR：Ms. Luria？
Oh. Oscar, hey. 哦。Oscar，嗨。
Offices are closed because of the storm. 因為風暴，辦公室關咗。
Only emergency power. 得緊急電力。
Didn't you get the company email? 你冇收到公司電郵咩？
Mm... I don't know. 嗯... 我唔知。
Um... is, uh...? 嗯... 係...？
Is this the email? 係咪呢個電郵？
-[electrical zapping] -[thud] -[電流聲] -[砰]
[elevator bell dings] [電梯鈴聲]
I'm the fucking storm, Oscar. 我就係個仆街風暴，Oscar。
"It is with heavy hearts 「我哋懷住沉重嘅心情
"that we announce the passing 宣布我哋嘅創辦人兼CEO，
"of our founder and CEO, Mr. Leland Townsend，
Mr. Leland Townsend." 離世。」
[computer chimes] [電腦聲]
[wind howling] [風聲]
[exhales] [呼氣]
[phone dings] [電話聲]
[scoffs softly] [輕輕嘲笑]
[line rings] [電話響]
She's there now. 佢而家喺度。
And she's trying to tank our stock. 佢想搞冧我哋嘅股票。
Go! 去！
"DF will survive 「如果我哋團結，
if we all stick together." DF就會生存落去。」
[elevator bell dings] [電梯鈴聲]
Sheryl? Sheryl？
Doctor, wha...? 醫生，咩...？
Did Leland send you? 係咪Leland叫你嚟？
No, uh, I went by your house. 唔係，嗯，我去過你屋企。
Kristen told me I might find you here. Kristen話我可能喺呢度搵到你。
She's... worried you might need some help. 佢...擔心你可能需要幫手。
Did I just step over a security guard? 我啱啱係咪踩過個保安？
Doctor, I'm gonna need you to turn around. 醫生，我要你轉身。
What? 咩話？
Turn around. Face the wall. 轉身。面向牆。
-Why? -I'll stun you if you don't. -點解？ -唔轉我就電你。
[stun gun buzzes] [電槍聲]
[grunts] [呻吟]
-Lower your collar. -Why? -拉低你嘅衫領。 -點解？
Stop asking why and do it! 唔好再問點解，照做！
-Why are you here? -Can I turn around? -你做乜嚟呢度？ -我可以轉身未？
Yes. Why are you here? 可以。你做乜嚟呢度？
What were you looking for? 你搵緊乜？
A Velcro-like fastener on the neck. 頸上面嘅魔術貼扣。
Why a fastener? 點解要扣？
That's where their skin connects. 佢哋嘅皮膚就係喺度連接。
Kristen's worried you're mixing painkiller medications. Kristen擔心你溝咗止痛藥。
And to be honest, seeing you now, 老實講，見到你而家咁，
I'm worried, too. 我都擔心。
Do you believe in demons, Doctor? 你信唔信有魔鬼，醫生？
[chuckles] I don't know. [笑] 我唔知。
I did. 我以前信。
But I believe there are psychological conditions 但我相信有啲心理狀況
that can resemble demons. 可以似魔鬼。
But not actual demons? 但唔係真嘅魔鬼？
Have you read Oliver Sacks' book Hallucinations? 你有冇睇過Oliver Sacks本書《幻覺》？
-No. -I'll send you a copy. -冇。 -我會寄本俾你。
He talks about... 佢講...
elevated states and how they come from neurological causes. 亢奮狀態同點樣由神經原因引起。
That's what happened to me. [sighs] 我嘅情況就係咁。[嘆氣]
What are you doing? 你做緊乜？
Correcting a mistake I made. 糾正我犯嘅錯。
What kind of mistake? 咩錯？
I got involved in this company and I am working to end it. 我參與咗呢間公司，而家要結束佢。
-[elevator bell dings] -[doors opening] -[電梯鈴聲] -[門開]
Can I take a look at your prescription medication? 可唔可以睇下你嘅處方藥？
Might explain a lot about what's going on now. 可能解釋到而家發生嘅事。
Uh... Sheryl, come on, please, hey. 嗯... Sheryl，嚟啦，拜託，喂。
Sit down, let's talk. Let's... 坐低，我哋傾下。等我哋...
Sheryl, come on, please. Sheryl，嚟啦，拜託。
Hey, come on. Come sit. Let-Let's talk. 喂，嚟啦。嚟坐。等我哋傾下。
[knocking] [敲門]
What do you want? 你想點？
I just need a quick sign-off on an expense report, Sheryl. Sheryl，我只係要你簽份開支報告。
It'll take five minutes. 五分鐘就得。
Go to hell. 去死啦。
Sheryl, you're not well. Sheryl，你唔舒服。
Sir, can you open the door, please? 先生，可唔可以開門？
Don't you fucking dare. 你唔好亂嚟。
[stammers] [結巴]
Listen, wh-wh-why don't you give us 聽住，不如你俾我哋
a-a few minutes, sir? 幾分鐘時間，先生？
I need this expense report now. 我而家就要呢份開支報告。
Yeah, just-just a few minutes. Listen to me. 係，就幾分鐘。聽我講。
In my experience, it's completely normal for people 以我經驗，颶風期間情緒崩潰
to have emotional breakdowns during a hurricane. 係完全正常。
It's a psychologically intense experience. 係心理上好強烈嘅體驗。
Not just because of the danger, but be... 唔單止因為危險，而係因...
♪ ♪
Doctor, we need to go now. Now. 醫生，我哋要而家走。而家。
Um, I think I... 嗯，我覺得我...
Kurt. Kurt, boost me up. Kurt。Kurt，托我上去。
Now, Kurt! 快啲，Kurt！
[grunting] [用力]
Grab my hand. Here. 捉住我手。嚟。
Oh... here. Take my hand. 哦...嚟。捉住我手。
Take my hand. 捉住我手。
[grunting]: Kurt. Come on. [用力]：Kurt。嚟啦。
Quick. 快。
[grunting] [用力]
-Are you okay? -I don't know. -你冇事嘛？ -我唔知。
[growling] [咆哮]
Thank you, Sister. 多謝，修女。
I'd like her to stay. 我想佢留低。
What did you do? 你做咗啲咩？
I stepped into Leland. 我踩咗入 Leland 嗰度。
DOMINIC: Why? DOMINIC：點解？
DAVID: He bought the house next door to Kristen. DAVID：佢買咗 Kristen 隔籬間屋。
He wants to hurt her and her daughters. 佢想傷害佢同佢啲女。
I warned you not to step into him. 我警告過你唔好踩入佢嗰度。
He was able to take control of you, right? 佢可以控制到你，係咪？
How is that possible? 點會咁㗎？
What are you not telling me about him? 你仲有咩關於佢嘅嘢冇話我知？
Tell me. 話我知。
Leland Townsend was one of us. Leland Townsend 曾經係我哋嘅一份子。
One of... the Entity? 一份子……實體？
We're not the Entity, we're friends of... 我哋唔係實體，我哋係朋友……
The Vatican, I know. 梵蒂岡，我知。
He was one of you? 佢曾經係你哋嘅一份子？
Sister, I really think I should talk to David alone. 修女，我真係覺得應該同 David 單獨傾。
No. 唔得。
Leland was training to be a priest. Leland 以前係受訓做神父。
For ten years. 做咗十年。
He wanted to be a friend of the Vatican. 佢想做梵蒂岡嘅朋友。
He had talent. 佢有天份。
I trained him myself. 我親自訓練佢。
Oh, God. 天啊。
That is why he was able to control you. 所以佢先可以控制到你。
He knows everything we do. 佢知道我哋做嘅所有嘢。
That's why I asked you to not step into him. 所以我叫你唔好踩入佢嗰度。
Now he has a pathway into your mind. 而家佢有條路入你個腦。
What does that mean? 即係點？
That means he can use it any time he wants. 即係佢隨時可以用到。
He can step into you. 佢可以踩入你。
ANDREA: And control David? ANDREA：同控制 David？
DOMINIC: Yes. DOMINIC：係。
Try to. 嘗試吓。
How does David stop it? David 點樣先停到？
I don't know. 我唔知。
Leland is more powerful. Leland 勁啲。
Unless there was a way to... 除非有方法……
Kill him. 殺咗佢。
[police sirens wailing] [警車響號]
[thunder crashing] [雷聲轟隆]
I know we should move to a safer room, 我知我哋應該去安全啲嘅房，
but I can't stop watching. 但我停唔到眼睇。
It's like the end of the world. 好似世界末日咁。
[Sheryl exhales] [Sheryl 呼氣]
We both saw the same thing, right? 我哋兩個見到同一樣嘢，係咪？
A man from accounting ripping off his skin 一個會計佬撕開自己啲皮，
to reveal that he's a demon who chased us? 露出佢係追我哋嘅魔鬼？
Um, yeah. 嗯，係。
[chuckles] [輕笑]
[both laughing] [兩人笑]
Oh, God. 天啊。
You know, it could be SDD, shared delusion disorder, 你知啦，可能係 SDD，共同妄想症，
but, yeah, that happens with people 但係，係會發生喺
who are isolated from others, 同人隔離嘅人身上，
and, you know, we're not particularly close, so... 同埋，我哋又唔係特別熟，所以……
I don't understand. 我唔明。
And how would I develop that same delusion? 點解我會有一樣嘅妄想？
Or it's not a hallucination. 或者唔係幻覺。
I guess I have something to write about now. 我諗我而家有嘢可以寫。
[chuckles] That's right. [輕笑] 啱呀。
-The girls said it's going well. -Mm. -啲女話進展幾好。 -嗯。
Only six more stories, I'll print the collection. 仲有六個故事，我就出到本集。
I think today will be good for two. 我覺得今日可以寫到兩個。
-[laughs] At least two. -Yeah. -[笑] 至少兩個。 -係。
-Want more? -Yeah. -要唔要多啲？ -好。
[thunder rumbling] [雷聲隆隆]
♪ ♪
-I think I need to go. -Stay. -我覺得我要走。 -留低。
Dangerous out there. 出面好危險。
Maybe some other time. Thanks for the talk. 或者第日先啦。多謝你傾偈。
Uh... 嗯……
I'll be okay. 我會冇事㗎。
It's called folie à deux, what we saw. 我哋見到嘅叫 folie à deux。
Folly of two. Appropriate. 兩個人嘅瘋狂。好貼切。
-[thunder booming] -[electricity crackling] -[雷聲轟隆] -[電流聲]
When things calm down, drop by again. 等平靜咗，再嚟探我。
Just to talk, not to psychoanalyze. 淨係傾偈，唔係心理分析。
I like talking. 我鍾意傾偈。
Give this one to Kristen later 呢個之後俾 Kristen，
and this one to Andy, if you can. 呢個俾 Andy，如果你得嘅話。
Why? Why are they? 點解？點解要俾佢哋？
Kristen won't see me and I doubt Andy will either. Kristen 唔會見我，我估 Andy 都唔會。
These just need to get to them. 呢啲一定要交到佢哋手上。
[thunder crashing] [雷聲轟隆]
[wind howling] [風聲呼嘯]
-Hey. -Hey. -喂。 -喂。
I was just thinking life's gotten pretty weird. 我啱啱諗緊生活變得幾古怪。
Yeah. So, we just need whatever you have on Leland. 係。所以，我哋要你所有關於 Leland 嘅資料。
Okay. 好。
-I remember you doing research. -All right. -我記得你做過研究。 -好。
Well, I've got this. It's not up to date, 嗯，我有呢啲。唔係最新，
but it's all stuff from his high school days. 但全部都係佢中學時期嘅嘢。
-Um... -How'd you get all this? -嗯…… -你點樣拎到呢啲？
He left some DNA on one of my glasses, 佢留低咗啲 DNA 喺我一個杯度，
and I had a friend at the D.A.'s office run the forensics on it. 我搵咗個喺地檢署嘅朋友做鑑證。
Huh. 哦。
So, what are we looking for? 咁我哋搵緊咩？
DAVID: Thoughts and images that could DAVID：諗法同影像，可以
distract Leland from remote viewing. 令 Leland 分心，唔專注喺遙距監視。
-Is that Leland? -Yep. -呢個係 Leland？ -係。
-Wow. -Jake Perry. -嘩。 -Jake Perry。
Class of 1978. 1978 年畢業。
Roosevelt High School in Des Moines. Des Moines 嘅 Roosevelt 高中。
And this is him playing the tuba in the marching band. 呢個係佢喺行進樂隊吹大號。
"Jake the Flake." 「Jake the Flake。」
I think we can find some AOLs in this. 我覺得我哋可以喺呢度搵到啲 AOL。
Take my hand, Kristen. 拖住我隻手，Kristen。
What? 咩話？
Take my hand, please. 拖住我隻手，唔該。
[wind whistling outside] [窗外風聲呼嘯]
[gasps] Ow! [吸氣] 哎呀！
It's Leland. 係 Leland。
[exhales softly] [輕輕呼氣]
[chuckling] [輕笑]
[David grunts softly] [David 輕輕呻吟]
Fuck me now, Kristen. 而家同我上床，Kristen。
Ow! [gasps] Ow. 哎呀！[吸氣] 哎呀。
Oh, let go, please! 放開我，唔該！
David, fight it! David，反抗佢！
-Fight it, let go! -BEN: I've got an idea. -反抗佢，放開！ -BEN：我有個主意。
Hold on. Hold on. I got it, I got it. 等等。等等。我搞掂，我搞掂。
["Stars and Stripes Forever" playing loudly] [《星條旗永不落》大聲播放]
You are four beats late, Jake! 你慢咗四拍，Jake！
Can you not hear it?! 你聽唔到咩？！
[music continues] [音樂繼續]
-[laughter] -Don't! -[笑聲] -唔好！
[grunting] [呻吟]
-It's working. Louder. -BEN: Yeah. -見效啦。大聲啲。 -BEN：係。
[volume increases] [音量加大]
KRISTEN: David, fight it! KRISTEN：David，反抗佢！
Let go! Please! 放開！唔該！
[laughter] [笑聲]
[gasps] [吸氣]
[girls laughing] [女仔笑聲]
[music ends] [音樂結束]
He's gone. 佢走咗。
You sure? 你肯定？
Yeah. Good work. 係。做得好。
Teamwork. 團隊合作。
I'm sorry about what I said earlier. 我為頭先講嘅嘢道歉。
Oh, that's okay. 冇所謂。
You weren't yourself. 你唔係你自己。
[alarms ringing] [警報響起]
Great. I'm guessing it's made landfall. 好嘢。我估佢登陸咗。
Nope. A tornado. 唔係。龍捲風。
Mother Nature is pissed. 大自然嬲咗。
-[crashing] -[glass shattering] -[撞擊聲] -[玻璃碎裂]
Oh, my God. 天啊。
Oh, my God! 天啊！
Laura! Laura！
[laughing] [笑]
What are you doing?! 你做咩呀？！
Everything's fine, Mom. The window just broke. 冇事㗎媽咪，只係窗爛咗。
Well, then we got to get to a room without a window! 咁我哋要去間冇窗嘅房！
DAVID: The upstairs bathroom! DAVID：樓上廁所！
Where are your sisters? 你啲姊妹呢？
Lynn! Lynn！
Lila! Lexis! Lila！Lexis！
Mom! The new room just collapsed. 媽咪！新嗰間房冧咗。
-What? -It could've been my room. -咩話？ -可能係我間房。
Lila would've been dead by now. Lila 而家已經死咗。
Let's go! Let's go now! Now! Now! 走啦！而家走！而家！而家！
Go upstairs, go upstairs right now! 上樓上，而家即刻上樓上！
[wind howling] [風聲呼嘯]
-[wind roaring] -Sister! -[風聲咆哮] -修女！
Who are you? 你係邊個？
You won't hurt this family! 你唔會傷害呢個家庭！
-[growls] -[gasps] -[咆哮] -[吸氣]
I'm not scared of you. 我唔怕你。
This storm will end. 呢場風暴會完。
-[growls] -[gasps] -[咆哮] -[吸氣]
Go back to Hell! 返落地獄！
You don't scare us! 你嚇唔到我哋！
You're an old woman. 你係個老女人。
You mean nothing. 你算係咩。
And we own the storms. 我哋控制風暴。
God controls the weather. 上帝控制天氣。
Not this weather. 唔係呢種天氣。
God doesn't control this. 上帝唔控制呢啲。
Sister! Sister! 修女！修女！
-Is the first aid kit upstairs? -Yes, in the bathroom. -急救箱喺樓上？ -係，喺廁所。
[daughters clamoring] [女兒們嘈雜]
-Sister Andrea, are you okay? -Is she breathing? -Andrea 修女，你冇事嘛？ -佢有冇呼吸？
-Check her pulse. -How is she bleeding? -睇佢脈搏。 -佢點解會流血？
KRISTEN: Girls. Girls, girls, girls, girls, girls. Shh... KRISTEN：女。女女女女女。噓……
Can you hear me, Sister? 你聽到我講嘢嘛，修女？
Hey. 喂。
Where am I? 我喺邊？
[overlapping chatter] [重疊對話]
LAURA: Are you okay? LAURA：你冇事嘛？
I was confused for a minute, but... I'm fine now. 我啱啱有啲混亂，但……而家冇事。
[loud clatter] [大聲碰撞]
LAURA: It's a tornado. LAURA：係龍捲風。
I'm only ten, and this is my first tornado. 我得十歲，呢個係我第一次見龍捲風。
What happened to the hurricane? 颶風去咗邊？
Can you have both hurricane and tornado? 可以同時有颶風同龍捲風㗎咩？
Well, not usually, but, uh, you know, conditions have changed. 通常唔會，但係，環境變咗。
Whenever a cold and warm front converge, 每當冷鋒同暖鋒交匯，
you can have a tornado. 可以出現龍捲風㗎。
And, you know, we're having unusually warm weather, so... 而且呢，天氣反常咁熱，所以...
So this is about how you guys 所以呢個係講緊你哋點樣
screwed things up for my generation? 搞到我哋呢一代咁慘？
Pretty much. Sorry. 差唔多啦。唔好意思。
It's the Devil. 係魔鬼嚟㗎。
No, no, it's just us, it's just people. 唔係唔係，只係我哋，只係人類。
It's pure evil. 係純粹嘅邪惡。
[thunder crashes] [雷聲轟鳴]
[wind howling] [風聲呼嘯]
I think we should pray. 我覺得我哋應該祈禱。
-For? -[grunts] -為咩？ -[悶哼]
For the world to stay safe. 為世界保持平安。
For the storm to end. For the ceiling to stay intact. 為風暴結束。為天花板唔好冧落嚟。
Uh, uh, we can do it silently, Sister. 呃，呃，我哋可以靜靜咁祈禱，修女。
No, that's all right. Can't hurt. 唔緊要㗎。祈吓都冇壞。
The first joyful mystery, the Annunciation. 第一個歡喜奧蹟，天使報喜。
In the name of the Father, 因父，
and the Son, and the Holy Spirit, amen. 及子，及聖神之名，亞孟。
Gonna be a long time together. 要一齊好耐㗎喇。
Yep. 係呀。
I believe in God the Father Almighty, 我信全能嘅天主父，
Creator of Heaven and Earth, 天地嘅創造者，
and in Jesus Christ, His only Son, 同埋耶穌基督，佢嘅獨生子，
our Lord. 我哋嘅主。
LYNN: Who was conceived by the Holy Ghost. LYNN：因聖神降孕。
BOTH: Born of the Virgin Mary. 兩人：由童貞瑪利亞誕生。
Suffered under Pontius Pilate. 喺般雀比拉多手下受難。
Was crucified, died, and was buried. 被釘十字架，死，被埋葬。
He descended into Hell. 佢下降陰府。
On the third day, He arose again. 第三日，佢再次復活。
He ascended into Heaven 佢升天
and sitteth at the right hand of God the Father... 坐喺天主父嘅右邊...
♪ ♪
Is it over? 完咗未？
DAVID: Yeah. DAVID：係呀。
Just waiting for the all clear. 等緊解除警報。
[sighs] [嘆氣]
Did the prayer bother you? 祈禱令你唔舒服？
[chuckles] No. [輕笑] 唔會。
No atheists in a foxhole. 戰壕裏面冇無神論者。
[laughs] [笑]
Hmm. 嗯。
I wish I had two lives. 我希望我有兩條命。
One for God. 一條俾天主。
And one for you. 一條俾你。
I wish I had two lives. 我希望我有兩條命。
Both of them for you. 兩條都俾你。
What about me? 咁我呢？
Three lives. 三條命。
[marching band playing "Stars and Stripes Forever"] [樂隊演奏《星條旗永不落》]
♪ ♪
[groans] [呻吟]
No, no, no, no, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
No. [gasps] 唔好。[倒抽一口氣]
[marching band stops playing] [樂隊停止演奏]
Hi, Leland. 嗨，Leland。
[coughs] [咳嗽]
SHERYL: So sorry you're not feeling well. SHERYL：好唔好意思你唔舒服。
-[groans] -Oh, here, let me help you out. -[呻吟] -哦，等我幫你。
[grunts] [悶哼]
Hey. Your stock's not doing too well. 喂。你啲股票表現唔係幾好喎。
That's got to be hard on you, huh? 應該好難受吓，係咪？
[grunts] [悶哼]
And I think the death of its new CEO 而且我覺得新CEO死咗
is gonna prove problematic, too. 都會好麻煩。
Well, it was nice knowing you, Leland. 好啦，識到你真係好，Leland。
[grunts] [悶哼]
I can't keep saving your ass. You clean up this one. 我唔可以成日幫你執屎。呢次你自己搞掂。
[coughs] [咳嗽]
[panting] [喘氣]
Okay. 好。
-[phone buzzing] -Guess I'll make breakfast. -[電話震動] -我諗我去整早餐。
Mom? 媽？
I'm sorry, what? 唔好意思，咩話？
[siren wails] [警笛聲]
64-year-old female. Sheryl Luria. 64歲女性。Sheryl Luria。
Fell from a fourth floor balcony during the storm. 暴風期間由四樓露台跌落嚟。
-Breathing is shallow. -Call ortho for bed number three -呼吸好淺。 -叫骨科嚟三號床
and neurosurgery for bed number four. Hurry. 同神經外科嚟四號床。快啲。
Sustained catastrophic injuries. Massive loss of blood. 嚴重創傷。大量失血。
Blood pressure's 60/40. 血壓60/40。
DOCTOR: Likely a left pneumothorax 醫生：可能左邊氣胸
and cardiac tamponade. 同心臟填塞。
Alert the OR. 通知手術室。
-What's taking so long? -This jacket is bulletproof. -點解咁耐？ -呢件褸係防彈㗎。
Well, just cut at the seam. 咁就剪接位啦。
No, I mean, it's really bulletproof. 唔係，我話真係防彈㗎。
Um... 嗯...
So, um, neighbors called 911. They said... 所以，鄰居打咗911。佢哋話...
...that she fell out of a window. ...佢由窗口跌落嚟。
-Oh, my God. -Yeah. -天啊。 -係呀。
It's not looking good. 情況唔樂觀。
I'm sorry. I'm so sorry. 對唔住。真係好對唔住。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
-I don't know. It's complicated. -Mm. -我唔知。好複雜。 -嗯。
NURSE: Kristen Bouchard. 護士：Kristen Bouchard。
She wants to see you. 佢想見你。
ALL: We love you so much, Grandma. 眾人：我哋好愛你，婆婆。
We've missed you so much. 我哋好掛住你。
You should see the house after the storm. 你應該睇吓暴風後間屋。
It's a mess, but you would love it. 亂晒龍，但你會鍾意㗎。
There's toilet paper everywhere. 周圍都係廁紙。
And a massive branch crashed through the window. 仲有條大樹枝插穿咗窗。
-It's okay. -Don't die, Grandma. Please. -冇事㗎。 -唔好死呀，婆婆。求吓你。
[labored breathing] [吃力呼吸]
I love you so much. 我好愛你。
Okay. Let's go. 好啦。我哋走啦。
[sniffles] [抽泣]
F-Forgive me. 原...原諒我。
[Sheryl grunting] [Sheryl呻吟]
Mom, do you want the last rites? 媽，你想唔想領臨終聖事？
You don't have to, but David is here. 你可以唔要，但David喺度。
[crying] [哭泣]
I love you. 我愛你。
[gasping]: I love you. [喘氣]：我愛你。
You came to me to confess before, Sheryl, 你之前嚟搵我告解，Sheryl，
and God forgave you. 天主已經原諒咗你。
He loves you. 佢愛你。
And he will welcome you into his kingdom, 佢會歡迎你進入佢嘅國度，
where there will be no more death or sorrow 嗰度再冇死亡或者悲傷
or tears. 或者眼淚。
For the former things are passed away. 因為舊事已經過去。
Do you believe that? 你信唔信？
You are forgiven. 你已經被寬恕。
Our Father who art in Heaven, 我哋嘅天父，
hallowed be Thy name. 願祢嘅名受顯揚。
Thy kingdom come. 願祢嘅國來臨。
Thy will be done, 願祢嘅旨意奉行，
-on Earth as it is in Heaven. -[heart monitor flatlining] -喺人間如同喺天上。 -[心跳監測器變直線]
-[inaudible] -♪ ♪ -[聽唔清] -♪ ♪
[sighs] I'm sorry, I just heard. [嘆氣] 唔好意思，我啱啱先聽到。
Thank you. Thanks for coming. 多謝。多謝你嚟。
Um, your mother, uh, 嗯，你阿媽，呃，
gave me... 俾咗...
this to give to you. 呢個叫我俾你。
What you see behind me is a secret room 我後面呢個係一個秘密房間
in Leland Townsend's apartment. 喺Leland Townsend嘅公寓入面。
He's eating. His first solid foods. 佢喺度食嘢。佢第一次食固體食物。
Exciting times. 令人興奮嘅時刻。
[knock on door] [敲門聲]
What time did the movers say they'd be here? 搬運公司話幾點到？
Not until 5:00. 要等到五點。
Mr. Leland Townsend? Leland Townsend先生？
Is anything the matter? 有咩事？
I'm Officer Wolfe. We have a search warrant 我係Wolfe警員。我哋有搜查令
-to search these premises. -Why? What did I do? -搜查呢度。 -點解？我做錯咩？
No, no, no, no, you can't go in there. 唔得唔得唔得唔得，你唔可以入去。
[officers speaking indistinctly] [警員模糊對話]
Hands behind your back, sir. Right now. 雙手放後面，先生。即刻。
Leslie, call my lawyer. Leslie，打俾我律師。
[Kristen sighs] [Kristen嘆氣]
Hey, how are they? 喂，佢哋點樣？
Exhausted. 好攰。
Huh. That's a good thing, isn't it? 吓。咁係好事，係咪？
Yeah. 係呀。
I just don't want them to blame me. 我只係唔想佢哋怪我。
For? 怪咩？
[sighs] [嘆氣]
Their grandmother being out of their lives, or... 佢哋婆婆唔喺佢哋生活中，或者...
[crying]: I don't... [哭泣]：我唔...
Well, at least your neighbor is out of your life for good. 嗯，至少你個鄰居永遠唔會再煩你。
[sighs] Unless he gets a good lawyer. [嘆氣] 除非佢請到個好律師。
[knock on door] [敲門聲]
Oh. 哦。
Maybe he made bail already. 可能佢已經保釋咗。
Ms. Kristen Bouchard? Kristen Bouchard小姐？
-Yes? -This is Ms. Meeker, -係？ -呢位係Meeker小姐，
the intake administrator for New York Child Protective Services, 紐約兒童保護署嘅收案主任，
and our civilian observer Eileen Gilbert. 同我哋嘅平民觀察員Eileen Gilbert。
-Okay. -As you may know, -好。 -你應該知道，
when a parent is held 當父母被警方拘留，
in police custody, the agency makes every effort 機構會盡力
to connect the child to the other biological parent. 將孩子交俾另一位親生父母。
And with Mr. Townsend being held, 而家Townsend先生被拘留，
along with the surrogate... 連同代母...
-Leslie? -Yes. -Leslie？ -係。
We have no other option than foster care for Timothy, 我哋冇其他選擇，Timothy只能去寄養家庭，
or... you. 或者...俾你。
["Tu Viendras" by Zbigniew Preisner playing] [Zbigniew Preisner《Tu Viendras》播放]
Jesus Christ. 耶穌基督。
Yep. 係呀。
But that decision must be made by the biological mother. 但呢個決定必須由親生母親做。
Of course. 當然。
Of course that must be made by me. 當然要由我嚟決定。
WOLFE: Yes. WOLFE：係。
Ms. Bouchard? Bouchard小姐？
Your decision, ma'am? e made by me. 你嘅決定係？